柔軟剤の危険性

1.衣料用柔軟仕上げ剤の隠された毒性に関するボイド・ヘイリー博士の文書

 この文書は、スペインのアルボラーダ財団という化学物質過敏症の治療、環境医学教育等を行っている団体の資料一覧から抜粋したものです。→原文へのリンク

 ボイド・ヘイリー博士の紹介→Wikipediaへリンク(英文)

 原文は画像のPDFなので、入力し直して訳を付けました。誤訳が有ると思いますがご容赦下さい。誤訳はお知らせ戴けると助かります。

El malvado - enmascarado - y cursi Suavisante de la ropa.
秘密のベールに包まれた悪者、性質の悪い衣類の柔軟仕上げ剤

 Es patético seguir viendo los miles de anuncios publicitarios en televisión que buscan el lado tierno de lavar ropa y nos venden los mimos y la tersura de una suavidad de articulo que esconde una de las mayores agresiones que nuestros sentidos y nuestro organismo puede sufrir cada día.

 衣類を洗濯するときに柔らかく仕上げる柔軟仕上げ剤をPRするため、非常にたくさんのテレビコマーシャルが放映され続けているのは悲壮なことです。
 それらは日々人体に害を与える可能性があり、我々の知覚を侵害するもっと大事なことを隠して、甘い言葉と柔らかさで我々に売られています。

 Ya son demasiadas las personas afectadas de sensibilidad quimica múltiple y de otras enfermedades ambientales como para que nos sigan contando que suavisante está echo pensando en la ternura que va a envolver nuestro hogar. Ya sabemos los gravísimos efectos que puede tener cada uno de los quimicos tóxicos presentes en estos productos como para que encima nos venden la moto de que está hecho para salvar a nuestra familia.

 柔軟仕上げ剤は、私たちを(香りで)包み込むことを考えて作られているので、数が増えれば増えるほど、多くの人が多種化学物質過敏症や他の環境の病気になります。
 私たちの家族のために売られているこれらの製品を使うほど、化学物質の各々が持っているであろう毒性がすごく深刻なことは既に私たちは分かっている。

 Es verdad que todavía hay mucha gente que cree en la supuesta bondado de lo que le venden en la supuesta y exquisita protección que el systema reglador tiene sobre todo lo que se fabrica , por lo mismo no creen que los ecologistas que lloran por la ruina de nuestros ríos y por la pérdida de especies. Pero hay más la campaña pubricitaríaes muy rentable porque la adición a los aromas y a las sustancias que los provocan es real.

 特に製造に関する規制制度は甘いと推測され、まだ偽りの良さを信じる沢山の人が居るのは事実である。
 まさにそれ故にエコロジスト達は、種の喪失のせいで我々の川が破滅で嘆いていることを信じないのである。
 しかし、香料や挑発する物質を付加し、大量の宣伝を仕掛け、大変な収益を上げているのも事実です。
 衣類の柔軟剤の中には、動物に対してかなりの毒性を示す以下の物質が含まれています。

柔軟剤原料の毒性ページに続く→リンク

0 件のコメント:

コメントを投稿

宜しかったらコメントを下さい。多忙(登山、花の写真整理)や体調不良で返事が遅くなるかも知れませんがよろしくお願いします。